платёжный ордер

warrant compelling the appearance — приказ о приводе;

warrant for apprehension — приказ о задержании;

warrant in bankruptcy — приказ об открытии конкурсного производства;

warrant to appear — вызов в суд, судебная повестка, приказ о явке в суд;

warrant to apprehend — приказ о задержании;

warrant to arrest — ордер на арест;

warrant to commit — приказ о заключении под стражу;

warrant to distress — судебный приказ об изъятии имущества, приказ о наложении ареста на имущество, приказ об описи имущества;

to issue a warrant — издать приказ; выдать ордер;

warrant to search — ордер на обыск;

warrant to seize — ордер на выемку;

warrant to surrender — приказ о выдаче;

to warrant the title — 1. подтвердить правовой титул 2. служить основанием правового титула;

warrant under seal — приказ за печатью;

warrant upon affidavit — ордер, выданный на основании аффидевита;

warrant upon evidence — ордер, выданный на основании полученных доказательств; ордер, выданный на основании свидетельских показаний;

warrant upon (oral) testimony — ордер, выданный на основании (устных) свидетельских показаний;

warrant upon proof — ордер, выданный на основании полученных доказательств

to serve a warrant on smb. — выписать ордер на чьё-л. имя

The police have a warrant to search the house. — У полиции есть ордер на обыск дома.

arrest warrant — ордер на арест

commitment warrant — приказ о заключении под стражу; ордер на арест

valid warrant — действующий приказ, имеющий юридическую силу

void warrant — недействительный приказ

he had no warrant for saying that — у него не было основания говорить это

Nothing warranted his behaving like that. — Ничто не оправдывало такого его поведения.

I warrant, man, that we shall bring you round. — Я ручаюсь, парень, что мы тебя переубедим.

I cannot warrant the coins to be genuine. — Не могу гарантировать подлинность монет.

Let him come! I will warrant him from harm or from injustice. — Пусть он придёт! Я защищу его от зла или несправедливости.